Así es, 'el príncipe bastardo'. O el 'hijoputa del príncipe'. ¿Tanto les costaría poner el título en castellano de "Harry Potter y el misterio el príncipe"? En inglés es algo así como el 'príncipe mestizo' o 'sangre no-pura'... pero de ahí a 'bastardo'...
De todas maneras, tiene razón el Daniel Radcliffe: las partes oscuras serán muy oscuras, las luminosas muy luminosas, las coloridas muy coloridas, las escenas polvos mágicos serán muy mágicas... Qué niño tan listo.
Breve y conciso. Aaaaaaadiós.
